Jeremiah 3:11 — Compare Translations

Ukrainian

І промовив до мене Господь: Невірна дочка Ізраїлева всправедливила душу свою більш від зрадливої дочки Юди.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тоді Господь сказав до мене: «Зрадлива дочка Ізраїлева показала себе справедливішою, ніж невірна Юдея.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І сказав менї Господь: Зрадниця, дочка Ізрайлева, показала себе менше винною поруч із невірною Юдеєю.

Ukrainian 1905

І сказав менї Господь: Зрадниця, дочка Ізрайлева, показала себе менше винною поруч із невірною Юдеєю.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сказав Господь до мене: Ізраїль оправдала свою душу більше ніж невірна Юда.

Ukrainian 2011

І сказав Господь мені: Ізраїль оправдала свою душу більше, ніж невірна Юда.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І сказав мені Господь: від­ступниця, дочка Ізраїлева, виявилася правішою, ніж віроломна Юдея.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказав мені Господь: Відступниця, донька Ізраїля, виявилася справедливішою, аніж підступна Юдея.

Ukrainian UMT

І Господь сказав мені: «Підступна Ізраїль більш праведна, ніж зрадлива Юдея, тому що щиро визнала свою вину».