Jeremiah 31:22 — Compare Translations

Ukrainian

Аж доки тинятися будеш, о дочко невірна? Господь бо новину створив на землі: жінка спасатиме мужа!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Докіль тобі блукати, зрадлива дочко? Господь бо сотворив нове на землі: жінка шукає чоловіка!»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Докіль тобі блукати, ти, зрадлива дочко? Ось, Господь сотворив щось нове на землї: женщина обгорне мужа.

Ukrainian 1905

Докіль тобі блукати, ти, зрадлива дочко? Ось, Господь сотворив щось нове на землї: женщина обгорне мужа.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Доки не повернешся, зневажена дочко? Бо Господь зробив спасіння на нове посадження, в цьому спасінні пройдуть люди.

Ukrainian 2011

на Девона, на Навава, на дім Девлатема,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Чи довго тобі блукати, відпала доч­ко? Бо Господь сотворить на зем­лі щось нове: жона спасе чоловіка.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Чи довго тобі поневірятися, донько зрадлива? Бо Господь витворить на землі щось нове: жінка захистить чоловіка.

Ukrainian UMT

Як довго ти блукатимеш, зрадлива дочко? Коли до дому ти прийдеш? Коли Господь нове в цих землях створить: як жінка піклуватися про чоловіка буде ».