Jeremiah 31:24 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І осядуть на ній Юда та міста його разом усі, селяни та ті, хто ходить з отарою.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І оселиться на ній Юда вкупі зо своїми всіма містами, хлібороби й ті, що за стадами ходять.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І оселиться на нїй Юда вкупі з усїма містами своїми, хлїбороби й чабани.

І оселиться на нїй Юда вкупі з усїма містами своїми, хлїбороби й чабани.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і ті, що живуть в містах Юди, і в усій його землі разом з рільником, і зібраний буде в стадо.

на Каріот, на Восора і на всі далекі та близькі міста Моава.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Й оселиться на ній Іуда й усі міста його разом, хлібороби і ті, що ходять зі стадами.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І оселяться на ній Юда і всі міста його вкупі, землероби і пастухи з чередами.

Юдея і всі міста її там житимуть разом — хлібороби й ті, хто за отарою ходять,