Jeremiah 31:29 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Тими днями не скажуть уже: Батьки їли неспіле, а оскома в синів на зубах!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

За тих часів не говоритимуть більше: Батьки їли зелений виноград, а на зубах у синів оскома!

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

У ті часи не будуть уже докоряти: Отцї їли скислий виноград, а в синів на зубах оскома,

У ті часи не будуть уже докоряти: Отцї їли скислий виноград, а в синів на зубах оскома,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

В тих днях не скажуть: Батьки їли неспілий виноград і зуби дітей мають оскомини.

Я почув гордість Моава, він дуже згордів своєю гордістю і своєю зарозумілістю, і його серце піднялося.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

У ті дні вже не будуть говорити: «батьки їли кислий виноград, а у дітей на зубах оскома»,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

За тих днів уже не будуть говорити: Батьки їли кислий виноград, а в дітей оскома на зубах;

У ті часи не говоритимуть більше люди: „Батьки зелений їли виноград, а у дітей оскома на зубах”.