Jeremiah 31:5 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
на горах самарійських ще будеш садити виноградники, виноградарі будуть садити й споживати законно собі!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
знову виноградників насадиш по горбах самарійських. Ті, що їх понасаджують, самі й збирати будуть.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Знов понасаджуєш виноградники по Самарийських узгіррях; виноградарі, що будуть їх насаджувати, будуть самі й користуватись ними.
Ukrainian 1905
Знов понасаджуєш виноградники по Самарийських узгіррях; виноградарі, що будуть їх насаджувати, будуть самі й користуватись ними.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Ще насадите виноградники в горах Самарії, насаджуйте і вихваляйте.
Ukrainian 2011
Бо Алаот наповнено плачем, він піде, плачучи, дорогою Оронема, ви почули плач побиття.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
знову розведеш виноградники на горах Самарії; виноградарі, які будуть розводити їх, самі будуть і користуватися ними.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Знову насадиш виноградників у горах Самарії; виноградарі, котрі насаджуватимуть їх, самі й збирати будуть.
Ukrainian UMT
Ти знову виноградники насадиш по горах Самарії. Садівники насадять їх й збиратимуть плоди.