Jeremiah 32:10 — Compare Translations

Ukrainian

А написав я купчу, і запечатав, і засвідчив свідками, та й зважив срібло вагою.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Списав я купівельну угоду, приклав печать, покликав на те свідків та й відважив на вазі срібло.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Тодї списав я купну вгоду, приложив печать, покликав на те сьвідків та й одважив гроші на вазї.

Ukrainian 1905

Тодї списав я купну вгоду, приложив печать, покликав на те сьвідків та й одважив гроші на вазї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І я записав до книги і запечатав і взяв свідчення у свідків і я поставив срібло на вагу.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і записав у книгу і запечатав її, і запросив для цього свідків і відважив срібло на терезах.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І записав до книжки і запечатав її, і запросив до того свідків і відважив срібло на вагах.

Ukrainian UMT

Я записав це на сувої й запечатав. І уклав я Угоду й сплатив гроші.