Jeremiah 32:15 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Бо так промовляє Господь Саваот, Бог Ізраїлів: Ще будуть купуватися доми та поля й виноградники в цьому Краї!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Так бо говорить Господь сил, Бог Ізраїля: Будуть колись знову купувати доми й поля ще й виноградники у цій землі.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Так бо говорить Господь Саваот, Бог Ізрайлїв: Будуть колись ізнов купуватись доми й поля й виноградники в сїй землї.
Ukrainian 1905
Так бо говорить Господь Саваот, Бог Ізрайлїв: Будуть колись ізнов купуватись доми й поля й виноградники в сїй землї.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Бо так сказав Господь: Ще продаватимуться поля і доми і виноградники в цій землі.
Ukrainian 2011
Так сказав Господь, Бог Ізраїля: Візьми чашу цього нерозбавленого вина з Моєї руки і напоїш усі народи, до яких Я тебе до них посилаю,
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Бо так говорить Господь Саваоф, Бог Ізраїлів: доми і поля і виноградники будуть знову купуватися у землі цій.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Бо так говорить Господь Саваот, Бог Ізраїлів: Будинки і поля та виноградники знову будуть куплятися на цій землі.
Ukrainian UMT
Бо ось що Господь Всемогутній, Бог Ізраїлю каже: „Мій народ знову купуватиме будинки й поля, й виноградники в землі цій”».