Jeremiah 32:22 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І дав Ти їм Край цей, який їхнім батькам заприсяг був, щоб дати їм Край цей, що тече молоком він та медом.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

і дав єси їм цю землю, яку клявся дати батькам їхнім, - землю, що тече молоком та медом.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І дав їм сю землю, що її дати клявся батькам їх, - землю, текущу молоком і медом!

І дав їм сю землю, що її дати клявся батькам їх, - землю, текущу молоком і медом!

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і Ти їм дав цю землю, яку Ти поклявся (дати) їхнім батькам, землю, що пливе молоком і медом.

царів Тиру, царів Сидону, царів, що на другому боці моря,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і дав їм землю цю, яку дати їм клятвено обіцяв батькам їхнім, землю, яка тече молоком і медом.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І дав їм землю оцю, котру присягався їм віддати, – землю, де тече молоко і мед.

Ти дав їм землю цю, яку присягнувся батькам їхнім віддати, землю, що тече молоком і медом.