Jeremiah 32:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Ukrainian
І заведе він Седекію до Вавилону, і він буде там, аж поки Я відвідаю його, говорить Господь. Коли ж будете воювати з халдеями, не пощаститься вам...
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
і поведе він Седекію у Вавилон, і перебуватиме він там, аж покіль не навідаюсь до нього, - слово Господнє. Як будете ж воювати з халдеями, то не пощастить вам?»
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І поведе він Седекію в Вавилон, і пробувати ме він там, аж докіль не навідаюсь до його, говорить Господь; і як будете воювати з Халдеями, не пощастить вам. -
Ukrainian 1905
І поведе він Седекію в Вавилон, і пробувати ме він там, аж докіль не навідаюсь до його, говорить Господь; і як будете воювати з Халдеями, не пощастить вам. -
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
і ввійде Седекія до Вавилону і там осяде.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
і він відведе Седекію у Вавилон, де він і буде, доки не відвідаю його, — говорить Господь. Якщо ви будете воювати з халдеями, то не будете мати успіху?»
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І він відпровадить Седекію до Вавилону, де він буде, аж доки не відвідаю його, – говорить Господь. Якщо ви будете воювати з халдеями, то не матимете успіху.
Ukrainian UMT
Він поведе Седекію до Вавилона, й перебуватиме він там, доки Я не покараю його, бо ви воюватимете з вавилонянами, але вам не пощастить». Так каже Господь.