Jeremiah 33:14 — Compare Translations

Ukrainian

Ось дні настають, говорить Господь, і Я виповню добре те слово, що Я провіщав про Ізраїлів дім і про дім Юдин:

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ось настануть дні, - слово Господнє, - і я здійсню те добре слово, що сказав про дім Ізраїля та про дім Юди.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Ось, настане час, говорить Господь, що спевню тую прихильну обітницю, що дав про дом Ізраїля і про дом Юдин:

Ukrainian 1905

Ось, настане час, говорить Господь, що спевню тую прихильну обітницю, що дав про дом Ізраїля і про дом Юдин:

Ukrainian 2011

І ось я у ваших руках. Зробіть зі мною, як вважаєте за потрібне і як вам краще.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Ось, настануть дні, — говорить Господь, — коли Я ви­­­конаю те добре слово, яке вирік про дім Ізраїлів і про дім Іудин.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Ось, надходять дні, – говорить Господь, – коли Я звершу те добре слово, котре вирік про дім Ізраїлів і про дім Юдин.

Ukrainian UMT

«Надходять дні, — Господь каже, — коли Я виконаю обіцянку, що дав Ізраїлю й народу Юдеї.