Jeremiah 33:8 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І очищу Я їх з їхньої провини всілякої, що нагрішили Мені, і пробачу всі їхні провини, якими нагрішили Мені, та відпали від Мене.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Очищу їх від усякої їхньої провини, якою вони згрішили супроти мене, і прощу їм усі їхні неподобства, якими вони завинили передо мною, відступивши від мене.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І очищу їх од усієї неправедностї їх, яку вони коїли передо мною, одпавши від мене.

І очищу їх од усієї неправедностї їх, яку вони коїли передо мною, одпавши від мене.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І очищу їх від усіх їхніх неправедностей, якими вони згрішили проти Мене, і не згадаю їхніх гріхів, якими вони згрішили проти Мене і відступили від Мене.

І сталося, як Єремія перестав говорити все, що йому заповів Господь сказати всьому народові, то схопили його священики, фальшиві пророки і весь народ, кажучи: Нехай неодмінно помре!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і очищу їх від усього нечестя їхнього, яким вони грішили переді Мною, і прощу всі беззаконня їхні, якими вони грішили переді Мною і відпали від Мене.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І очищу їх від усього безчестя їхнього, котрим вони грішили переді Мною, і прощу всі беззаконня їхні, якими вони грішили переді Мною, і відпали од Мене.

Очищу Я їх від гріхів усіх, які проти Мене скоїли, прощу все зло, яким ображали Мене.