Jeremiah 35:2 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Іди до дому Рехавітів, і будеш говорити з ними, і введеш їх до Господнього дому, до однієї з кімнат, і напоїш їх вином.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
«Піди до родини Рехавіїв, поговори з ними та й приведи їх до Господнього дому в одну світлицю і дай їм випити вина.»
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Ійди до родини Рехавіїв і поговори з ними та й приведи їх до Господнього дому, в одну сьвітлицю, і дай їм пити вина.
Ukrainian 1905
Ійди до родини Рехавіїв і поговори з ними та й приведи їх до Господнього дому, в одну сьвітлицю, і дай їм пити вина.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Іди до дому Архавіна і приведеш їх до господнього дому до одного з дворів і напоїш їх вином.
Ukrainian 2011
Так сказав Господь: Я знищив ярмо царя Вавилону.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
йди у дім Рехавитів і поговори з ними, і приведи їх у дім Господній, в одну з кімнат, і дай їм пити вина.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Іди до оселі Рехавитів і поговори з ними, і приведи їх до Господнього дому, до однієї з кімнат, і дай їм пити вина.
Ukrainian UMT
«Піди до дому Рехавіїв, поговори з ними й приведи їх до храму Господнього, до однієї кімнати, і дай їм випити вина».