Jeremiah 35:7 — Compare Translations

Ukrainian

І не будуйте дому, і не сійте, і не засаджуйте виноградника, і не майте їх, але сидіть у наметах по всі ваші дні, щоб жити довгі дні на поверхні землі, де ви мандруєте!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Та й домів не будуйте і нічого не сійте, і виноградників не насаджуйте, і не майте їх, а живіте у шатрах поки віку вашого, щоб могли довго прожити на землі, де ви лише приходні.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Та й домів не будуйте й насїння не сїйте, й виноградників не насаджуйте, й не майте їх, а жийте в наметах, поки й віку вашого, щоб вам довго прожити на сїй землї, де ви лиш - приходнї.

Ukrainian 1905

Та й домів не будуйте й насїння не сїйте, й виноградників не насаджуйте, й не майте їх, а жийте в наметах, поки й віку вашого, щоб вам довго прожити на сїй землї, де ви лиш - приходнї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І не збудуєте дому і не посієте насіння, і у вас не буде виноградника, бо житимете в шатрах всі ваші дні, щоб ви жили багато днів на землі, на якій ви по ній ходите.

Ukrainian 2011

Лише послухайте Господнє слово, яке я говорю до ваших вух і до вух усього народу:

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і домів не будуйте, і насіння не сійте, і виноградників не розводьте, і не майте їх, але живіть у наметах в усі дні життя вашого, щоб вам дов­гий час прожити на тій землі, де ви подорожніми».

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І домів не споруджуйте, і насіння не сійте, і виноградників не насаджуйте, і не майте їх, але живіть у шатрах упродовж усіх днів життя вашого, щоб вам тривалий час прожити на землі, де ви мандрівниками.

Ukrainian UMT

Будинків не будуйте, не сійте й не насаджуйте виноградників. Ви не повинні мати всього цього. Натомість усе життя мешкайте у наметах, щоб довгі дні були ваші на землі, якою мандруватиме ви із краю в край як чужинці”.