Jeremiah 35:9 — Compare Translations

9 translations compared side by side

і щоб ні будувати домів для нашого пробування, а виноградник і поле та насіння не будуть наші.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

та не будувати хат, де б жити; і нема в нас ні виноградників, ні поля, ні засіву.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Та щоб не будувати хат на пробуток; і нема в нас нї виноградників, нї поля, нї засїву.

Та щоб не будувати хат на пробуток; і нема в нас нї виноградників, нї поля, нї засїву.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і щоб не будувати домів, щоб там мешкати, і щоб виноградник і поле і насіння не було в нас,

Пророк, який пророкував про мир, — коли збудеться слово, то пізнають пророка, якого послав його Господь у вірі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і щоб не будувати домів для проживання нашого; і в нас немає ні виноградників, ні полів, ні посіву;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І щоб не споруджувати осель для прожиття нашого; і в нас немає ні виноградників, ні ланів, ні посіву;

Ми не будуємо будинків, щоб жити, не маємо виноградників, ні ланів, ні врожаю не маємо.