Jeremiah 36:18 — Compare Translations

Ukrainian

І сказав їм Барух: Він проказував мені з своїх уст усі ці слова, а я писав у книзі чорнилом.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

А Варух їм: «Він своїми устами проказав мені всі ці слова, тож я й списав їх у книзі чорнилом.»

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І відказав їм Варух: Він промовляв менї устами всї 'цї слова, я ж писав їх у книзї чернилом.

Ukrainian 1905

І відказав їм Варух: Він промовляв менї устами всї 'цї слова, я ж писав їх у книзї чернилом.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сказав Варух: Мені Єремія сповістив всі ці слова з своїх уст, і я записав до книги.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І сказав їм Варух: він промовляв мені вустами своїми усі ці слова, а я чорнилом писав їх у цей сувій.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказав їм Барух: Він виповідав мені устами своїми всі ці слова, а я чорнилом писав їх на цьому сувої.

Ukrainian UMT

І Варух відповів: «Так, із уст його. Він промовляв до мене всі ці слова, а я для нього записував їх на сувої».