Jeremiah 36:22 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А цар сидів у зимовому домі, дев'ятого місяця, і перед ним був розпалений коминок.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Цар же перебував тоді - це було дев'ятого місяця - у зимовім палаці, а перед ним горів жар у горщикові.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Царь же перебував під той час, - се було в девятому місяцї - в зимовому дворі, а перед ним горів жар у кітлику.

Царь же перебував під той час, - се було в девятому місяцї - в зимовому дворі, а перед ним горів жар у кітлику.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І цар сидів в зимовому домі, і на решітці огонь перед його лицем.

І візьмуть з них прокляття в усьому відселенні Юди у Вавилоні, кажучи: Нехай зробить з тобою Господь так, як зробив із Седекією і як зробив з Ахіявом, яких засмажив цар Вавилону у вогні,

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Цар у той час, у дев’ятому місяці, сидів у зимовому домі, і перед ним горіла жаровня.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Того часу, дев’ятого місяця, цар сидів у зимовому домі, і перед ним стояв горщик із жаром.

То був дев’ятий місяць, цар сидів у своєму зимовому будинку, й перед ним у жаровні палав вогонь.