Jeremiah 36:24 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Та не злякалися й не роздерли своїх шат цар та всі його раби, що слухали всі ці слова.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І ні цар, ні слуги його не сполохались і не роздерли на собі одежі, коли вислухали всі ці слова.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Та не збоялись і не роздерли на собі одежі нї царь, нї всї його слуги, що вислухали всї 'цї слова.

Та не збоялись і не роздерли на собі одежі нї царь, нї всї його слуги, що вислухали всї 'цї слова.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І вони не жахнулися і не роздерли їхньої одежі, цар і його слуги, що слухали всі ці слова.

І до Самея, нефталимця, скажеш:

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І не убоялись, і не роздерли одяг свій ні цар, ні всі слуги його, які чули усі слова ці.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І не злякалися і не розідрали шатів своїх ні цар, ні всі служники його, котрі чули всі ці слова.

Ні цар, ні його слуги, які чули ці слова, не злякалися й не подерли одяг свій.