Jeremiah 36:4 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
І покликав Єремія Баруха, Нерійїного сина, і Барух написав з уст Єремії всі Господні слова, що Він говорив йому, на книжковий звій.
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Прикликав Єремія Варуха, сина Нерії, і Варух вписав у сувій так, як Єремія йому проказував, усі слова Господні.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І прикликав Еремія Варуха Нирієнка, й вписав Варух у книговий звиток, так як йому Еремія проказував всї слова Господнї, які він йому говорив.
Ukrainian 1905
І прикликав Еремія Варуха Нирієнка, й вписав Варух у книговий звиток, так як йому Еремія проказував всї слова Господнї, які він йому говорив.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
І Єремія закликав Варуха сина Нирія, і він записав з уст Єремії всі господні слова, які Той сказав до нього, на сторінку книги.
Ukrainian 2011
Так сказав Господь, Бог Ізраїля, про відселення, яке Я відселив з Єрусалима:
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
І покликав Єремія Варуха, сина Нирії, і написав Варух у книжковий сувій з уст Єремії всі слова Господа, які Він говорив йому.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І прикликав Єремія Баруха, сина Нерійїного, і написав Барух до книжкового сувою з уст Єремії усі слова Господні, котрі Він говорив йому.
Ukrainian UMT
Тож покликав Єремія Варуха, сина Нерії, і Варух написав на сувої зі слів Єремії всі слова Господа, які Він промовив до нього.