Jeremiah 37:12 — Compare Translations

9 translations compared side by side

то вийшов Єремія з Єрусалиму, щоб піти до Веніяминового краю, і щоб сховатися там серед народу.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Єремія покинув Єрусалим і пішов у Веніяминову землю, щоб розділити там спадщину у своїй родині.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Покинув Еремія Ерусалим і подався в землю Беняминову, щоб там схоронитись між людом.

Покинув Еремія Ерусалим і подався в землю Беняминову, щоб там схоронитись між людом.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

вийшов Єремія з Єрусалиму, щоб піти до землі Веніямина, щоб купити там (посілість) посеред народу.

Так сказав Господь: Я підняв побиття, болюче твоє побиття.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Єремія пішов з Єрусалима, щоб іти у землю Веніамінову, ховаючись там серед народу.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Єремія вийшов з Єрусалиму, аби піти до Беньямінового краю, переховатись там від народу.

Єремія вийшов з Єрусалима й пішов до землі Веніаминової, щоб отримати там спадщину, яка належала його родині.