Jeremiah 37:14 — Compare Translations

Ukrainian

А Єремія відказав: Неправда, я не переходжу до халдеїв! Та не послухав той його; і схопив Їрійя Єремію, і попровадив його до зверхників.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Єремія ж мовив: «Неправда! Не хочу я переходити до халдеїв.» Та Ірія не зважав на те, взяв Єремію й привів до князів.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Еремія ж сказав: Се неправда, не хочу я перебігати до Халдеїв. Та сей не вважав на те, і взяв Іреїя Еремію та й повів до князїв.

Ukrainian 1905

Еремія ж сказав: Се неправда, не хочу я перебігати до Халдеїв. Та сей не вважав на те, і взяв Іреїя Еремію та й повів до князїв.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І він сказав: Брехня. Я не втікаю до халдеїв. І він його не послухав і Саруя схопив Єремію і ввів його до володарів.

Ukrainian 2011

Усі твої друзі забули про тебе, не запитають. Адже Я тебе побив побиттям ворога, строгим напоумленням, понад усю твою неправедність помножилися твої гріхи.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Єремія сказав: це неправда; я не хочу пе­ребігти до халдеїв. Але він не послухав його, і взяв Іреія Єремію і привів його до князів.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Єремія сказав: Це – неправда! Я не хочу перекинутися до халдеїв. Але він не послухав його, і забрав Їрійя Єремію і привів його до князів.

Ukrainian UMT

Та Єремія мовив: «Неправда. Не йду я до вавилонян». Але той його не слухав. Тож Іріжа схопив Єремію й привів його до можновладців.