Jeremiah 37:16 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І зійшов Єремія до темничної ями та до підвалу, і сидів там Єремія багато днів...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Так Єремія зійшов у землище під склепіння та й відсидів там багато днів.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Еремія зступив у темничну яму й пересидїв там багато днїв.

Еремія зступив у темничну яму й пересидїв там багато днїв.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І прийшов Єремія до дому ями і до херет і сидів там багато днів.

Через це всі, що з’їдають тебе, будуть пожерті, і всі твої вороги їстимуть усе своє тіло. І ті, що тебе грабують, будуть на пограбування, і дам на розшматування всіх, що тебе шматують.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Коли Єремія увійшов у в’язницю і підвал, і пробув там Єремія багато днів, —

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Коли Єремія зайшов до підвалу в’язниці, то пробув там багато днів, –

Тож Єремія потрапив до каземату, в темницю, де й лишався багато днів.