Jeremiah 37:8 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А халдеї знову вернуться, і будуть воювати з цим містом, і здобудуть його, та й спалять його огнем.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

а халдеї прибудуть знов, щоб воювати проти цього міста; вони здобудуть його й спалять.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

А Халдеї вернуться знов, щоб сей город облягти; вони й опанують його й пустять на пожар.

А Халдеї вернуться знов, щоб сей город облягти; вони й опанують його й пустять на пожар.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і самі халдеї повернуться і воюватимуть проти цього міста і його захоплять і спалять його огнем.

У той день, — сказав Господь, — Я знищу ярмо з їхньої шиї та розтрощу їхні кайдани, і вони більше не працюватимуть на чужинців.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

а халдеї знову прийдуть і будуть воювати проти міста цього, і візьмуть його і спалять його вогнем.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А халдеї знову повернуться і будуть воювати супроти цього міста, і захоплять його, і спалять його вогнем.

Та після того вавилоняни повернуться воювати проти міста цього, захоплять його і спалять”».