Jeremiah 38:13 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І потягнули Єремію шнурами, і витягли його з ями. І сидів Єремія в подвір'ї в'язниці.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І потягли Єремію на мотузках і витягли його з водоймища, і перебував Єремія на тюремному дворі.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І потягли Еремію на поворозах і витягли його з ями, й пробував Еремія на вартовому дворі.

І потягли Еремію на поворозах і витягли його з ями, й пробував Еремія на вартовому дворі.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І його витягнули шнурами і вивели його з ями. І Єремія сидів в дворі сторожі.

Тоді дівчата зрадіють у зборі молодих, і старці зрадіють, і оберну їхній плач на радість, і зроблю їх веселими.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І потягли Єремію на мотузках і витягли його з ями; і залишався Єремія у дворі сторо́жі.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І потягли Єремію на мотузках і витягнули його з ями; і залишався Єремія на подвір’ї варти.

Тоді вони підняли Єремію на мотузках і витягли його з водозбірні. І лишився Єремія на храмовому подвір’ї.