Jeremiah 38:21 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А якщо ти не схочеш вийти, то ось слово, що Господь мені виявив:

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Коли ж затнешся вийти, то ось те, що явив мені Господь:

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Коли ж затнешся віддатись, то ось тобі слово, що явив менї Господь:

Коли ж затнешся віддатись, то ось тобі слово, що явив менї Господь:

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І якщо ти не бажаєш вийти, ось слово, яке мені показав Господь:

Постав собі сіоніми, зроби тіморіми, поклади твоє серце на плечі. Повернися дорогою, якою ти пішла, дівиця-Ізраїль, повернися до твоїх міст, плачучи.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

А якщо ти не захочеш вийти, то ось слово, яке відкрив мені Господь:

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А якщо ти не захочеш вийти, то ось слово, яке відкрив мені Господь:

Але якщо відмовишся вийти, тоді ось що мені Господь відкрив: