Jeremiah 38:24 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І сказав Седекія до Єремії: Нехай ніхто не знає про ці слова, і ти не помреш.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Седекія сказав до Єремії: «Щоб ніхто не знав про цю розмову, а то помреш.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І сказав тодї Седекія до Еремії: Щоб нїхто не знав про сю розмову; тодї ти не вмреш;

І сказав тодї Седекія до Еремії: Щоб нїхто не знав про сю розмову; тодї ти не вмреш;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сказав йому цар: Хай людина не дізнається про ці слова, і ти не помреш.

і ті, що живуть у містах Юди, і в усій його землі разом з рільником, і забраний буде в стадо.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І сказав Седекія Єремії: ніхто не повинен знати цих слів, і тоді ти не помреш;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказав Седекія Єремії: Ніхто не мусить знати ці слова, і тоді не помреш.

Тоді Седекія сказав Єремії: «Якщо нікому не скажеш про цю розмову, ти не помреш.