Jeremiah 38:28 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І сидів Єремія на подвір'ї в'язниці аж до дня, коли був здобутий Єрусалим. І сталося, як був здобутий Єрусалим:

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І сидів Єремія у тюремному дворі аж до того дня, коли здобуто Єрусалим.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І седїв Еремія у вартовому дворі аж до того дня, як опановано Ерусалим. І звойовано Ерусалим.

І седїв Еремія у вартовому дворі аж до того дня, як опановано Ерусалим. І звойовано Ерусалим.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І Єремія сидів в дворі сторожі аж до часу коли захоплено Єрусалим.

І буде, що так, як Я чував над ними, щоби знищити і зло вчинити, так чуватиму над ними, аби збудувати і насадити, — говорить Господь.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І залишався Єремія у дворі сторо́жі до того дня, в який був узятий Єрусалим. І Єрусалим був узятий.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І залишився Єремія на подвір’ї варти до того дня, котрого захопили Єрусалим. І Єрусалим був захоплений.

Лишався Єремія на храмовому подвір’ї, аж доки не було захоплено Єрусалим.