Jeremiah 38:3 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Так говорить Господь: Напевно буде дане це місто в руку війська вавилонського царя, і він здобуде його!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Так говорить Господь: Це місто напевно буде віддане військові вавилонського царя на поталу, й воно його здобуде.»
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Так говорить Господь: Напевно буде місто се подане війську царя Вавилонського на поталу, й він опанує його.
Ukrainian 1905
Так говорить Господь: Напевно буде місто се подане війську царя Вавилонського на поталу, й він опанує його.
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Бо так сказав Господь: Виданим, виданим буде це місто в руки сили царя Вавилону, і він його захопить.
Ukrainian 2011
Господь здалека з’явився йому: Я полюбив тебе вічною любов’ю, через це Я притягнув тебе в милосерді.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Так говорить Господь: неодмінно віддане буде місто це в руки війська царя Вавилонського, і він візьме його.
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Так говорить Господь: Неодмінно передасться це місто в руки війська царя вавилонського, і він захопить його.
Ukrainian UMT
Ось що Господь каже: «Це місто буде неодмінне віддано в руки царя вавилонського, й він його захопить».