Jeremiah 4:23 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Дивлюся на землю, аж ось порожнеча та пустка, і на небо й нема його світла!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Глянув я на землю, і ось вона пуста й пустошня; на небо - і не було на ньому світла.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Подивлюсь на землю - і ось вона порожна й пуста, - на небо, а нема на йому сьвітла.

Подивлюсь на землю - і ось вона порожна й пуста, - на небо, а нема на йому сьвітла.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Я поглянув на землю, і ось ніщо, і на небо, і не було його світил.

Я поглянув на землю, і ось — нікого, і на небо, і не було його світил.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Дивлюся на землю, і ось, вона розорена і порожня, — на небеса, і немає від них світла.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Дивлюся на землю – і ось, вона спустошена і порожня, – на небеса, і немає в них світла.

На землю глянув я, але вона була пуста і гола, на небеса — там світла не було.