Jeremiah 4:25 — Compare Translations

Ukrainian

Дивлюся, аж ось вже немає людини, і порозліталось все птаство небесне.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Глянув, і ось ані людини, й небесні птахи геть порозлітались.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Озираюсь - і ось, нї людини, ба й всї птахи піднебесні порозлїтались.

Ukrainian 1905

Озираюсь - і ось, нї людини, ба й всї птахи піднебесні порозлїтались.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Я поглянув, і ось не було людини, і всі птахи неба були перелякані.

Ukrainian 2011

Я поглянув, і ось не було людини, і всі небесні птахи були перелякані.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Див­­­люсь, і ось, немає людини, і всі птахи небесні розлетілися.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Дивлюся – і ось, немає людини, і всі птахи небесні порозліталися.

Ukrainian UMT

Поглянув я, а людей ніде немає й порозліталися усі птахи небесні.