Jeremiah 4:26 — Compare Translations

Ukrainian

Дивлюся, аж ось край родючий пустинею став, а міста його знищені всі від обличчя Господнього, від полум'я гніву Його...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Глянув, аж ось плодюче поле -пустиня, і всі його міста в руїнах -перед Господом, перед палким його гнівом.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Дивлюсь, та бо й Кармель - пустиня, й усї міста порозвалювані від лиця Господнього, від гнїву й досади його.

Ukrainian 1905

Дивлюсь, та бо й Кармель - пустиня, й усї міста порозвалювані від лиця Господнього, від гнїву й досади його.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Я побачив, і ось Кармил спустошений, і всі міста спалені перед господним лицем, і були розбиті перед лицем гніву його люті.

Ukrainian 2011

Я побачив, і ось Кармил спустошений, і всі міста знищені вогнем перед Господом, — вони щезли від присутності гніву Його обурення.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Див­люсь, і ось, Кармил — пустеля, і всі міста його зруйновані від лиця Господа, від люті гніву Його.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Дивлюся – і ось, родюча земля – пустеля, і всі міста його зруйновані від лиця Господа, від люті гніву Його.

Ukrainian UMT

Поглянув я, а землю родюча на пустелю обернулась, усі міста зруйновані лежать від гніву Господа.