Jeremiah 4:8 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Отож, опережіться веретами, плачте та голосіть, бо лютість Господнього гніву від нас не відвернеться!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Тому веретищем підпережіться; плачте, лементуйте, не відвернувсь бо від нас палкий гнів Господній.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Оце ж попідперезуйте веретище, плачте й голосїте, бо нїщо не одверне од нас яростї Господньої.

Оце ж попідперезуйте веретище, плачте й голосїте, бо нїщо не одверне од нас яростї Господньої.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Тому підпережіться мішками і плачте і кричіть, томущо від вас не відвернувся господний гнів.

Тому підв’яжіться мішковиною, плачте і кричіть, оскільки від вас не відвернувся Господній гнів.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Тому опояшіться веретищем, плачте і ридайте, бо лють гніву Господнього не відвернеться від нас.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А тому підпережіться веретищем, плачте і ридайте, бо лють гніву Господнього не відвернеться од нас.

Тож одягни волосяницю і лементуй, голоси від туги, адже Господній гнів на нас іще живий.