Jeremiah 40:12 — Compare Translations

Ukrainian

І вернулися всі юдеї зо всіх тих місць, куди були порозігнані, і прийшли до Юдиного краю, до Ґедалії до Міцпи, і зібрали вина та літніх плодів дуже багато.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

повернулись, - усі ті юдеї з усіх місць, куди були порозбігалися, - і прийшли в Юдейську землю до Годолії у Міцпу та й зібрали винограду й овочів вельми багато.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Повертались усї отті Юдеї з усїх займищ, куди були порозбігались, і прийшли в землю Юдейську до Годолїї в Массифу, та й зібрали винограду й овощу дуже багато.

Ukrainian 1905

Повертались усї отті Юдеї з усїх займищ, куди були порозбігались, і прийшли в землю Юдейську до Годолїї в Массифу, та й зібрали винограду й овощу дуже багато.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І прийшли до Ґодолія до землі Юди до Массифи і зібрали вино і дуже багато овочів.

Ukrainian 2011

Так сказав Господь: Ще буде в цьому пустинному місці та в усіх його містах місце пастирів, що дають спочити вівцям.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і повернулися усі ці юдеї з усіх місць, куди були вигнані,­ і прийшли у землю Юдейську до Го­долії в Массифу, і зібрали вина і літ­ніх плодів дуже багато.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І повернулися всі ці юдеї з усіх місць, куди були вигнані, і прийшли на землю юдейську до Ґедалії в Міцпу, і зібрали вина і плодів літа дуже багато.

Ukrainian UMT

всі вони повернулися з міст, куди їх було порозкидано в землю юдейську, до Ґедалії в Міцпу. І зібрали вони багато вина і плодів.