Jeremiah 40:2 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І взяв начальник царської сторожі Єремію, та й сказав до нього: Господь, Бог твій, говорив оце зло на це місце.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Начальник охорони взяв Єремію набік та й сказав йому: «Господь, Бог твій, вирік оте лихо на це місце

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Старший над прибічниками взяв Еремію та й сказав йому: Господь, Бог твій, вирік се лихо на се місце.

Старший над прибічниками взяв Еремію та й сказав йому: Господь, Бог твій, вирік се лихо на се місце.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І взяв його архімаґир і сказав йому: Твій Господь Бог звістив це зло проти цього місця,

Так сказав Господь, що творить землю і її формує, щоб її виправити, Господь Йому Ім’я!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Начальник охоронців узяв Єремію і сказав йому: Господь Бог твій прорік цю біду на місце це,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Старший царської охорони узяв Єремію і сказав йому: Господь, Бог твій, вирік це лихоліття на цю місцину.

Начальник охорони взяв Єремію і сказав йому: «Господь, твій Бог, прорік страшне лихо на місце це.