Jeremiah 41:17 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І пішли вони й стали на нічліг в Ґерут-Кімгамі, що при Віфлеємі, щоб піти й утікти до Єгипту

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

І рушили вони та й зупинились у Герут-Кімгамі коло Вифлеєму, щоб звідти йти у Єгипет,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І рушили вони та й з'упинились на попас у Химамі, по сїм боцї Бетлеєму, щоб звідти двинути далїй у Египет

І рушили вони та й з'упинились на попас у Химамі, по сїм боцї Бетлеєму, щоб звідти двинути далїй у Египет

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і вони пішли і сіли в Ґавирот Хамаам, що коло Вифлеєму, щоб іти до Єгипту

Через це так сказав Господь: Ви Мене не послухалися, щоб проголосити відпущення кожний стосовно свого ближнього. Ось Я проголошу вам відпущення під меч, на смерть і на голод, і Я дам вас на розсіяння всім царствам землі.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і пішли, і зупинилися у селищі Химам, поблизу Вифлеєма, щоб відійти в Єгипет

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І пішли вони і зупинилися в поселенні Кімгамі, що поблизу Віфлеєму, аби податися до Єгипту.

Вони пішли й залишилися в Ґерут-Кімгамі, що біля Віфлеєма, на шляху до Єгипту,