Jeremiah 41:4 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І сталося другого дня по вбивстві Ґедалії, а ніхто про це не знав,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Другого ж дня по вбивстві Годолії, як ще ніхто про те не довідався,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

На другий день по вбийстві Годолїї, як ще нїхто про те не довідавсь,

На другий день по вбийстві Годолїї, як ще нїхто про те не довідавсь,

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сталося, що другого дня після того як він побив Ґодолію, і людина не взнала,

Але послухай голос Господа, Седекіє, царю Юди: Так говорить Господь:

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

На другий день після убивства Годолії, коли ніхто не знав про це,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Другого дня по вбивстві Ґедалії, коли ніхто не знав про це,

На другий день після вбивства Ґедалії, прийшли люди з Сихему, Шило й Самарії, їх було вісімдесят. Усі вони поголили бороди свої, подрали одяг і порізали себе ножами. Усі чоловіки несли пожертви й запашне куріння, щоб принести жертву у храмі Господнім, та ніхто з них не знав, про смерть Ґедалії.