Jeremiah 41:7 — Compare Translations

Ukrainian

І сталося, як прийшли вони до середини міста, то їх порізав Ізмаїл, син Нетаніїн, і повкидав їх до середини ями, він та ті люди, що були з ним...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Як же вони ввійшли в місто, Ізмаїл, син Натанії, разом з людьми, що були з ним, повбивав їх і повкидав у водоймище.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Скоро ж вони ввійшли в город, повбивав їх Ісмаїл Натанїєнко та й повкидав у яму, - він і ті люде, що при йому були.

Ukrainian 1905

Скоро ж вони ввійшли в город, повбивав їх Ісмаїл Натанїєнко та й повкидав у яму, - він і ті люде, що при йому були.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І сталося, що як вони входили до середини міста, він їх зарізав (і вкинув) до криниці.

Ukrainian 2011

І сила царя Вавилону воювала проти Єрусалима і проти міст Юди, проти Лахіса і проти Азика, бо вони з міст Юди залишилися сильними містами.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І як тільки вони увійшли всередину міста, Ісмаїл, син На­фанії, убив їх і кинув у рів, він і лю­ди, які були з ним.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І тільки-но вони зайшли до середини міста, Ізмаїл, син Нетаніїн, убив їх і кинув до рову, він, і ті люди, що були з ним.

Ukrainian UMT

А коли вони ввійшли до міста, Ізмаїл, син Нетанії, і люди, що були з ним, позабивали їх і кинули у водозбірню.