Jeremiah 42:13 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А якщо ви скажете: Не будемо сидіти в цьому Краї, щоб не слухатися голосу Господа, Бога вашого,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Коли ж ви скажете: Не хочемо жити в цій землі, -та й не послухаєте Господа, Бога вашого,

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Коли ж ви скажете: Не хочемо жити в сїй землї, та й не послухаєте заповідання Господа, Бога вашого, а скажете:

Коли ж ви скажете: Не хочемо жити в сїй землї, та й не послухаєте заповідання Господа, Бога вашого, а скажете:

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І якщо ви скажете: Не сидітимемо в цій землі, щоб не послухатися господнього голосу,

Так говорить Господь: Іди і скажи чоловікові Юди й тим, що живуть у Єрусалимі: Чи не приймете напоумлення, щоб послухати Мої слова?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Якщо ж ви скажете: «не хочемо жити у цій землі», і не послухаєтеся гласу Господа Бога вашого, говорячи:

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

А якщо ви скажете: Не хочемо жити на цій землі, і не підкоритеся голосові Господа, Бога вашого, кажучи:

Однак якщо ви скажете: „Не житимемо ми на цій землі”, — і не послухаєте Господа Бога вашого,