Jeremiah 42:9 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
та й сказав до них: Так говорить Господь, Бог Ізраїлів, що ви послали мене до Нього скласти ваше благання перед Його лице:
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
і сказав їм: «Так говорить Господь, Бог Ізраїля, до якого ви мене посилали скласти. перед ним вашу молитву.
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
І сказав їм: Так говорить Господь, Бог Ізрайлїв, що до його ви посилали мене, щоб зложити перед ним молитву вашу:
Ukrainian 1905
І сказав їм: Так говорить Господь, Бог Ізрайлїв, що до його ви посилали мене, щоб зложити перед ним молитву вашу:
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
і сказав їм: Так сказав Господь:
Ukrainian 2011
і щоб не будувати домів, щоб там мешкати, і щоб виноградника, поля та насіння не було в нас,
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
і сказав їм: так говорить Господь, Бог Ізраїлів, до Якого ви посилали мене, щоб скласти перед Ним моління ваше:
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
І сказав їм: Так говорить Господь, Бог Ізраїлів, до Котрого ви посилали мене, аби покласти перед Ним благання ваше:
Ukrainian UMT
Він сказав: «Ось що Господь, Бог Ізраїлю, каже, до Якого ви мене послали, щоб передати прохання ваше: