Jeremiah 43:13 — Compare Translations

8 translations compared side by side

І він поламає посвячені стовпи Бет-Шемеша, що в єгипетському краї, а доми єгипетських богів попалить огнем.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

І покрушить стовпи (боввани) Бет-Самиські в землї Египецькій, і попалить храми богів Египецьких.

І покрушить стовпи (боввани) Бет-Самиські в землї Египецькій, і попалить храми богів Египецьких.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І розібє стовпи Еліополя, що в Оні, і огнем спалить їхні доми.

і сповістив їм Міхей усі слова, які почув, коли Варух читав до вух народу.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і знищить статуї у Бефсамисі, що у землі Єгипетській, і капища богів єгипетських спалить вогнем.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І порозбиває статуї Бет-Шемешу, що в краї єгипетському, і капища богів єгипетських спопелить вогнем.

Він порозбиває кам’яні стовпи в домі бога Сонця, що в землі Єгипетській, і віддасть вогню дома богів Єгипту”».