Jeremiah 43:5 — Compare Translations

Ukrainian

І взяв Йоханан, син Кареахів, та всі військові зверхники всю Юдину решту, що вернулися від усіх народів, куди були вигнані, щоб замешкати в Юдиному краї,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Ні, Йоханан, син Кареаха, й уся військова старшина забрала сукупний останок юдеїв, що повернулись від усіх народів, куди були порозбігалися, щоб жити у землі Юдейській, -

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Нї, Йоанан Кареєнко й уся старшина військова зібрали ввесь останок Юдеїв, що повертались були від усїх народів, куди були порозбігались, а хотїли жити в землї Юдейській, -

Ukrainian 1905

Нї, Йоанан Кареєнко й уся старшина військова зібрали ввесь останок Юдеїв, що повертались були від усїх народів, куди були порозбігались, а хотїли жити в землї Юдейській, -

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І взяв Йоанан і всі володарі сили всіх осталих Юди, що повернулися, щоб жити в землі,

Ukrainian 2011

І Єремія заповів Варухові, кажучи: Я стережений, не можу ввійти до Господнього дому.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І взяв Іоанан, син Карея, і всі воєначальники увесь залишок юдеїв, які повернулися з усіх народів, куди вони були вигнані, щоб жити у землі Юдейській,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І взяв Йоханан, син Кареахів, і всі військові старшини увесь останок юдеїв, котрі повернулися від усіх народів, куди їх прогнали, щоб жити на землі юдейській,

Ukrainian UMT

Йоханан, син Кареа, і усі воєначальники взяли решту юдеїв, що повернулися в землю Юдеї з усіх народів, серед яких їх порозкидано було, —