Jeremiah 43:7 — Compare Translations

9 translations compared side by side

і прийшли до єгипетського краю, бо не послухалися Господнього голосу, і прийшли до Тахпанхесу.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

та й вирушили у Єгипетську землю, проти голосу Господнього, й так зайшли до Тафнісу.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Та й вирушили в землю Египецьку, не послухали бо голосу Господнього, й так дойшли до Тафнису.

Та й вирушили в землю Египецьку, не послухали бо голосу Господнього, й так дойшли до Тафнису.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

і ввійшли до Єгипту, бо не послухалися господнього голосу. І вони ввійшли до Тафни.

Може впаде їхнє милосердя перед обличчям Господа, і звернуть з їхньої поганої дороги, бо великий гнів і Господня лють, яку Він виказав проти цього народу.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

і пішли у землю Єгипетську, бо не послухали гласу Господнього, і дійшли до Тафниса.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І пішли до єгипетського краю, бо не підкорилися голосові Господньому і дійшли до Тахпанхесу.

Тож вони прийшли до землі Єгипетської, бо не послухалися Господа. І дійшли аж до Тапанеса.