Jeremiah 44:13 — Compare Translations

9 translations compared side by side

І покараю замешкалих в єгипетському краї, як покарав Я Єрусалим, мечем, голодом та моровицею...

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Я покараю тих, що живуть у Єгипетській землі, як покарав Єрусалим: мечем, голодом і чумою.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Навідаю карою живущих у Египтї, як навідав Ерусалим, мечем, голоднечею й моровою пошестю.

Навідаю карою живущих у Египтї, як навідав Ерусалим, мечем, голоднечею й моровою пошестю.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І навідаюся до тих, що сидять в Єгипті, так як Я навідався до Єрусалиму мечем і голодом,

І він був у брамі Веніаміна, а там чоловік, в якого він відпочивав, Саруя, син Селемія, сина Ананія, і він схопив Єремію, кажучи: Ти втікаєш до халдеїв!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Відвідаю тих, що живуть у землі Єгипетській, як Я відвідав Єрусалим, мечем, голодом і моровицею,

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Навідаю тих, що замешкали в краї єгипетському, як Я навідав Єрусалим, мечем, голодом і моровицею,

Я покараю тих, хто мешкає в Єгипті так само, як я покарав Єрусалим: мечем, голодом і чумою.