Jeremiah 46:23 — Compare Translations

Ukrainian

Вони ліс його витнуть, говорить Господь, хоч він непрохідний, бо стануть вони більш численні, як та сарана, і не буде числа їм.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Рубайте його ліс, - слово Господнє, - бо він непрохідний! Їх більш, ніж сарани, і ліку їм немає.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Вирубають лїс його, говорить Господь, бо їх і не переглянеш; більше їх, як сарани, нїхто не перелїчить.

Ukrainian 1905

Вирубають лїс його, говорить Господь, бо їх і не переглянеш; більше їх, як сарани, нїхто не перелїчить.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Вирубають його ліс, говорить Господь, бо не опишеться (їх число), бо він буде численніший від саранчати, і їм немає числа.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

вирубають ліс його, — говорить Господь, — бо вони незліченні; їх більше, ніж сарани, і немає ліку їм.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Вирубають ліс його, – говорить Господь, – бо їх безліч; їх більше, аніж сарани, і немає їм ліку.

Ukrainian UMT

«Вони рубатимуть її ліси, — Господь каже, — хоч їх неміряно було, було їх більше, аніж сарани, — нелічені і неозорі.