Jeremiah 48:30 — Compare Translations

Ukrainian

Я знаю, говорить Господь, про зухвальство його, і про його балачки безпідставні, робили вони неслухняне!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Я знаю його чванькуватість, - слово Господнє, - його базікання недоладне, його пусті вчинки.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Знаю я, говорить Господь, буйність його, та вона марна; пусті слова його; не здолїють того вчинити (що говорять).

Ukrainian 1905

Знаю я, говорить Господь, буйність його, та вона марна; пусті слова його; не здолїють того вчинити (що говорять).

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Я ж пізнав його діла. Чи йому не досить? Чи не так вчинив?

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Знаю Я зухвалість його, — говорить Господь, — але це ненадійно; порожні слова його: не так зроблять.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Я знаю нахабність його, – говорить Господь, – але це – ненадійне; нікчемні слова його: не так учинять.

Ukrainian UMT

Її зухвальство знаю Я, та воно марне, — Господь каже, — не дасть воно нічого.