Jeremiah 48:41 — Compare Translations

Ukrainian

міста будуть взяті, й твердині захоплені... І того дня стане серце лицарства Моава, як серце жони-породіллі!

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Міста здобуті, зайняті твердині, і серце у відважних моавитян у той день буде, як серце у жінки-породіллі.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Загорне міста, звоює твердинї, а серця в хоробрих Моабіїв стрівожаться в той час, як серце в жінки-породїлї.

Ukrainian 1905

Загорне міста, звоює твердинї, а серця в хоробрих Моабіїв стрівожаться в той час, як серце в жінки-породїлї.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Забрано Аккаріот, і твердині забрані.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Міс­та будуть узяті, й ук­ріплення завойовані, й серце хоробрих моавитян буде у той день, як серце жінки, яка мучиться пологами.

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Міста будуть здобуті, і фортеці зруйновані, і серце хоробрих моавитян буде того дня, як серце жінки, що страждає від пологів.

Ukrainian UMT

Міста країни цієї будуть здобуті, а твердині зруйновані. І того дня у воїнів Моаву серце перелякане буде, немов у жінки при пологах.