Jeremiah 49:14 — Compare Translations

Ukrainian

Я звістку від Господа чув, і відправлений вісник між люди: Зберіться й прийдіть проти неї, і встаньте на бій,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Я почув від Господа вістку, гінця вже послано поміж народи: Збирайтеся, ідіть на нього, готуйтеся до бою!

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Я чув звістку від Господа, та й посли порозсилано вже до народів казати: Збирайтесь, ійдїть на него, ставайте до бою!

Ukrainian 1905

Я чув звістку від Господа, та й посли порозсилано вже до народів казати: Збирайтесь, ійдїть на него, ставайте до бою!

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Малим поставив Я тебе в народах, зненавидженим в людях.

Ukrainian 2011

бо ввійдемо до єгипетської землі, і не побачимо війни, і не почуємо голос труби, і не голодуватимемо через хліби, і там поселимося.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Я чув поголос від Господа, і посол посланий до народів сказати: зберіться і йдіть проти нього, і піднімайтеся на війну.­

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Я чув звістку від Господа, і вісника відпроваджено до народів сказати: Зберіться і йдіть супроти нього, і підводьтеся на битву.

Ukrainian UMT

Від Господа почув я звістку, Його послання досягло народів: «Збирайтеся усі разом і йдіть на Едом, ставайте всі до бою.