Jeremiah 5:10 — Compare Translations

9 translations compared side by side

Зберіться на мури його та й понищте, але не вчиняйте кінця їм! Усуньте підпори його, бо вони не для Господа,

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Вилазьте на його мури і руйнуйте, - та не дощенту! Усуньте його парості, бо вони не Господні.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Вилазїте на мури його й розвалюйте - та не до щаду; виривайте парости його, бо вони не Господнї;

Вилазїте на мури його й розвалюйте - та не до щаду; виривайте парости його, бо вони не Господнї;

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Підніміться на його оборонні мури і знищіть, але не викінчіть. Оставте його підкріпленя, бо вони господні.

Підніміться на його захисні мури і нищіть, але остаточно не знищуйте! Залиште його підкріплення, бо вони Господні.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

Виходьте на стіни його і руйнуйте, але не до кінця; знищіть зубці їх, тому що вони не Господні;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Виходьте на мури його і руйнуйте, та не дощенту; знищіть зубці їхні, тому що вони не Господні.

Ідіть рядами виноградників юдейських, руйнуйте, та не нищіть вкрай. Зламайте паростки нові, бо не належать вони Господу.