Jeremiah 5:11 — Compare Translations

9 translations compared side by side

бо зраджуючи, Мене зрадив Ізраїлів дім та дім Юдин, говорить Господь.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Бо дім Ізраїля і дім Юди тяжко мене зрадили», - слово Господнє.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Зрадив бо мене дом Ізрайлїв і дом Юдин, говорить Господь.

Зрадив бо мене дом Ізрайлїв і дом Юдин, говорить Господь.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

Бо погорджуючи погордив Мною дім Ізраїля і дім Юди.

Адже зовсім знехтував Мною дім Ізраїля і дім Юди!

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

бо дім Ізраїлів і дім Іудин вчинили зі Мною дуже віроломно, — говорить Господь:

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

Бо дім Ізраїля і дім Юдин вчинили зі Мною дуже підступно, – говорить Господь.

Бо народ Ізраїля й дім Юди геть Мені невірні». Так каже так Господь.