Jeremiah 5:27 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Ukrainian
Як клітка, наповнена птахами, так доми їхні повні омани, тому повиростали та збагатились вони!
Ukrainian (Івана Хоменка) 1963
Як клітка, повна птиць, так у хатах їхніх повно обману. Тому вони завеличались і розбагатіли;
Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)
Мов клїтка, повна птиць, так повно в їх домівках оманного заробітку; сим робом і поробились вони великими й заможними,
Ukrainian 1905
Мов клїтка, повна птиць, так повно в їх домівках оманного заробітку; сим робом і поробились вони великими й заможними,
Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)
Як наставлена засідка повна пташок, так їхні доми повні обмани. Через це звеличилися і збагатилися.
Ukrainian 2011
Як наставлена сітка повна пташок, так і їхні доми повні обману. Через це вони звеличилися і збагатилися.
Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)
Як клітка, наповнена птахами, доми їхні повні обману; через це вони і піднеслися і розбагатіли,
Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)
Мов клітка з багатьма птахами, оселі їхні виповнені обманом; через це вони й запихатіли і розбагатіли.
Ukrainian UMT
Як в клітці птахів, так же повно в домах ваших зради. Величні й багаті такі вони всі через те.