Jeremiah 5:4 — Compare Translations

9 translations compared side by side

А Я думав: Це прості лиш люди, безглузді, вони бо не знають дороги Господньої, права Бога свого.

Ukrainian (Івана Хоменка) 1963

Я думав собі: Вони, напевно, люди прості, вони дурні, бо путі Господньої не знають, - закону свого Бога.

Ukrainian 1871 (Куліша та Пулюя)

Я думав собі: вони, може бути, люде прості, вони дурні, то ж і не знають путя Господнього, нї закону Божого.

Я думав собі: вони, може бути, люде прості, вони дурні, то ж і не знають путя Господнього, нї закону Божого.

Ukrainian 1997 (TUB) - (Турконяка)

І Я сказав: Вони подібні до бідних, тому послабли, бо не пізнали господньої дороги і божого суду.

І Я сказав: Вони, напевно, бідні; вони тому безсилі, що не пізнали Господньої дороги і Божого суду.

Ukrainian Bible 2004 (Патріарха Філарета)

І сказав я сам у собі: це, можливо, бідняки; вони дурні, тому що не знають шляхів Господніх, закону Бога свого;

Ukrainian Bible 2006 (Oleksandr Gizha)

І сказав я сам собі: Можливо, це бідняки; вони нерозважливі, тому що не відають шляхів Господніх, закону Бога свого.

І я сказав: «Вони, мабуть, просто бідні, дурні вони, не знають що Господь звелів, не відають, чого від них Господь чекає.